Fodinas anställda har stor erfarenhet av arbete med terminologi, dokumenthantering samt översättning ur såväl teoretiskt perspektiv från Linköpings universitet som från praktiskt arbete inom svensk industri. Denna erfarenhet kan vi erbjuda till kunder i form av konsultation och rådgivning.

De områden där vi besitter specialkompetens inkluderar:

• Extraktion och standardisering av termer
• Skapande och underhåll av termdatabaser
• Skapande av termbanker för maskinöversättning
• Kvalitetskontroll av flerspråkig dokumentation och produkttexter
• Processer och verktyg för termhantering samt för författande och översättning av teknisk dokumentation

Exempel på rådgivning

Ett exempel på rådgivning rör kontraktskrivning med översättningsleverantörer. Att skriva kontrakt med en leverantör av översättningstjänster och få med viktiga aspekter som kvalitet och eventuella påföljder är inte alltid helt enkelt. I och med att Fodina är oberoende från leverantörer av översättningstjänster och verktyg kan vi stå på översättningssamordnarens sida och hjälpa till att förhandla fram och skriva kontrakt med översättningsleverantörer.

Våra konsultationer och rådgivningar skräddarsys efter kundens behov. Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den för hela utbudet av möjligheter!