Fodina har ambitionen att hjälpa kunden att använda en så effektiv process som möjligt för hantering av terminologi på både källspråk som målspråk. En effektiv process innebär enligt oss att olika typer av verktyg integreras i kundens dagliga arbete med termer och dokumentation. Exempel på sådana verktyg är termdatabaser, hjälpmedel för språkkontroll samt automatiserad kvalitetskontroll av texter och dokumentation.

Marknadsledande verktyg

Fodina följer utvecklingen inom branschen och har bra överblick över tillgängliga verktyg för olika typer av termhantering. Vi föredrar att arbeta relativt oberoende från enskilda leverantörer men har samarbeten med ett urval marknadsledande leverantörer av verktyg. Detta gör att vi för dessa verktyg har en djupare kompetens. Trots detta är vi varken bundna till dessa verktyg eller främmande för att jobba med andra verktyg om det efterfrågas.

Inom ramen för de samarbeten vi för tillfället har, kan vi erbjuda ett flertal marknadsledande motorer för termdatabaser och verktyg för språkkontroll, så kallade "language checkers". Genom att vi kan erbjuda verktyg från ett flertal leverantörer har vi möjlighet att möta varierande krav och behov från olika kunder.

Fodinas egenutvecklade verktyg

Fodina har även flera egenutvecklade verktyg. Vi utvecklar och säljer en termchecker som är integrerad med MS Word och kan användas som komplement till den rättstavnings- och grammatikkontroll som redan finns i Word. Vi har även utvecklat specialverktyg för extraktion och standardisering av termer, bland annat ett högeffektivt verktyg för granskning och validering av termkandidater. Dessa kan vi förstås anpassa efter olika kunders behov.

Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den för mer information!